NETGEAR и Facebook создали приложение для привлечения клиентов

<p><img src="/images/stories/reviews/api/news/2014/01/netgear-logo.png" width="100" height="100" alt="netgear-logo" style="margin: 10px; float: left;" />Компания NETGEAR объединилась с Facebook чтобы обеспечить малый бизнес удобным инструментом для налаживания отношений с целевой аудиторией. Такую возможность дает <a href="http://www.netgear.com/facebookwifi">приложение Facebook Wi-Fi</a> с помощью которого организация может предоставлять бесплатный выход в Интернет своим клиентам, «зачекинившимся» на корпоративной странице в сети...<p><a href="/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp; id=29383&amp;catid=107&amp;Itemid=188" style="font-weight:bold;">... read more</a></p>

За новость поставил 1.
1. После откровений Сноудена один простой вопрос: два кафе/магазина рядом. В одном предоставляют интернет просто так, а в другом надо сделать некие телодвижения, при этом прорекламировав одну из точек. Каким заведением Я воспользуюсь ?
2. В Русском языке нет слова "чекин"или глагола "чекиниться"-что это? объясните (и пишите) на языке той страны, к которой относится домен первого уровня данного сайта.
3. Высокая палка (читай - Пало альто) - цитирую: "является историческим центром американской Кремниевой долины. Википедия". Не авторитет.

Цитата:

---

Сообщение от KriticaN

2. В Русском языке нет слова "чекин"или глагола "чекиниться"-что это? объясните (и пишите) на языке той страны, к которой относится домен первого уровня данного сайта.

---

Я тоже не очень люблю калькирование иностранных слов, но тут вот я не совсем согласен. Во-первых, автор предусмотрительно заключил слово в кавычки :) Во-вторых, в источнике кнопка называется Check in. Я вот тоже не знаю, как её перевести в этом контексте, было Log in, проблем не было было, а тут Check in, прям как в гостиницах :)

Слово "чекиниться" станет жаргоном на русском. Уже стало, аналогов нет. Американизм.